вторник, 28 июля 2009
13:57

хрень happens

Lennie.
фанат гета и паштета
Кстати, еще одна "позитивная" новость:
Little Ashes таки выйдут у нас в России в прокате (19 ноября 2009, KinoPoisk), но, блядь, будут называться "Дали плюс Лорка". Если кто-нибудь объяснит мне мотивацию прокатчиков, которые "переводили" название картины, дам шоколадку.
Вся суть названия фильма то в том, что она называется "Мелкие останки" (ну или близкие по духу вариации), как и картина Дали. А не, блять, "Дали и Лорка"!!! Нет такой картины, нихрена нету!!!!

Но радостно, что осенью мы увидим мордаху Паттинсона сначала в "Новолунии" (я уже готовлю мешок сарказма, я не могу удержаться... Х))), и сразу же в "Останках". А весной обещают еще один свежий фильмец, а там глядишь и "Затмение" подтянется, которое я жду главным образом из-за Дэвида Слэйда.

@музыка: 'how to be' OST

@темы: brit, my love, i'm a fan, my Freak, Кино, Pattz

URL
Комментарии
28.07.2009 в 14:39

Yuna_Kairi
I've murdered half the town Left you love notes on their headstones I'll fill the graveyards Until I have you
короче год Паттинсона)
а прокатчиков убить надо уже раз 100, в России переводчики - дерьмо, ИМХО, что фильмы криво переводят, что их названия
URL
28.07.2009 в 14:43

Lennie.
фанат гета и паштета
Yuna_Kairi
и не говори. Что ж они "трансформеров" не назвали "Ходячим металлоломом", а "гарри-поттера" - "Чувак в очках и кто-то там еще"?.. :apstenu:
URL
28.07.2009 в 14:45

Yuna_Kairi
I've murdered half the town Left you love notes on their headstones I'll fill the graveyards Until I have you
Мне нравится подпись внизу на кинопоиске "Фильм назван в честь одной из картин Сальвадора Дали." Ага, ЩАЗ
URL
28.07.2009 в 14:47

Lennie.
фанат гета и паштета
Yuna_Kairi
два раза... переводчики охотно сохранили значение фразы, да.. T_T (между прочим, раньше ведь на КиноПоиске нормальное название стояло!..)
URL
28.07.2009 в 14:51

Yuna_Kairi
I've murdered half the town Left you love notes on their headstones I'll fill the graveyards Until I have you
C.J.Jolly да и на постере на англ написано Т_Т
URL
29.07.2009 в 00:30

кавай
Если вы всерьез хотите разочаровать родителей, а к гомосексуализму душа не лежит, - идите в искусство (с) К.Воннегут
C.J.Jolly ,
ппц. ну и чем обдолбились эти умники, интересно? О_О
я уже посмотрел, ксати. хочу в оригинальном звуке теперь.
URL
29.07.2009 в 09:08

Lennie.
фанат гета и паштета
кавай
ну, у меня и с переводом, и на английском есть. ))
теперь хочется саундтрек *_*
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии