Вот читаю сейчас "Сумерки" и икаю от возмущения.
Нет. Дело сейчас пойдет даже не в форме рецензии, потому что пока легкое чтиво доставляет мне безумное удовольствие.

Я хочу пожаловаться на переводы.

Я читаю на английском - следовательно, в оригинале. Параллельно в соседнем окне у меня перевод на русский, к которому я время от времени обращаюсь, чтобы прояснить некоторые непонятки. Не знаю, насколько он официален, и его ли печатают в книжульках, но, честное слово, сравнение повергает меня в шок.
Во-первых, лично мне читать на английском проще хотя бы потому, что я не заостряю внимания на прилагательных и прочих восторженных эпитетах, которые, естественно, присутствуют, но отнюдь даже не в таком дурацком виде, в каком они есть в русском переводе. Честное слово, ощущение, будто сам переводчик капает слюнями на клавиатуру и добавляет слишком много отсебятины.

Излишне много, скажу я во-вторых. Ибо иногда непонятно откуда появляются целые диалоги и абзацы!!! Напомню, в оригинале их нет! То есть вообще!
А иногда абзацы просто напросто пропускаются!!
И, боже мой, это все так нелепо!!!
в пример: найдите пять отличий
Вот это:
Everyone watched us as we walked together to our lab table. I noticed that he no longer angled the chair
to sit as far from me as the desk would allow. Instead, he sat quite close beside me, our arms almost
touching.
перевели как:
Естественно, когда мы вместе появились в классе, все смотрели на нас разинув рты. От избытка внимания мне стало не по себе, я споткнулась и упала бы, если бы меня не поддержал Эдвард.


Честное слово, люди, неужели ВОТ ТАК переводить учат? Мне кажется, даже я финфикшен и то лучше переводила. Разве так сложно не писать излишней отсебятины?!
Когда в оригинале герой говорит "мой дедушка был знаком с вампирами", а в у нас переводят "Мой дедушка был вампир" - ЭТО НОРМАЛЬНО?!

Фуф, я понимаю, почему люди плюются, прочитав "Сумерки" на русском. Потому что от такой чуши грех не поплеваться.
Нет, серьезно, мне очень жаль, что у нас так просто не купишь книжку на английском в магазине. После такого мне страшно читать переведенные вещи.