На неделю отрывалась от "Правил секса" Эллиса, чтобы перечитать "Год Крысы" (ибо вторая книга на подходе, а я сюжет первой вспоминала с трудом).
Так вот, снова о "Правилах". Ладно, не буду про убогий, как мне кажется, перевод, и мысленно делаю себе пометку когда-нибудь перечитать книгу на английском. Но.
Я первое время была в полнейшем шоке от того, что едва узнавала персонажей, сравнивая их с героями фильма. Но узнавались, наверное, только Пол и Шон. А в остальном - сплошноевсеиное. Лорен, моя любимица, что меня совершенно поразило, в фильме была собирательным персонажем, в котором едва ли узнавался ее книжный прототип. Фрагменты и слова из фильма можно обнаружить в совершенно иным местах книги, - и это тоже сбивает с толку.
Накокакиненное счастье студентов Кэмдена описано жестко, без выпендрежа, но этим то и берет за живое. Отдельный плюс - ситуация многосторонняя, многобокая, она рассматривается разными персонажами и каждый воспринимает ее по разному, и в этом отдельный шик. Все настолько оголенное и больное, усталое, что кажется откровенным и незатейливым.
Я не знаю, что будет в конце. Честно говоря, даже загадывать боюсь, но вот что я скажу.
Есть три истории:
- Книга
- Сценарий фильма
- Фильм.
Они совершенно разные, вот так.

Увы, культурная минутка заканчивается: меня ждет мой ужасный стенд.(