[Kolchoz-Ramashka]

А-ха, вот чем я буду заниматься все эти месяцы до нового сезона:

Merlin Drinking Game

Merlin Drinking Game:
(перевела главное, в детали не вдавалась)

If, like me, you are tired of sitting through Season 2 of Merlin and watching your favourite character's personalities be horribly mutiliated (by scriptwriters who seem to have forgotten they'd already established characterisation in Season One), then this is the game for you.
если, как и я, вы устали наблюдать, как во втором сезоне Мерлин ваши любимые персонажи изменились до неузнаваемости (руками сценаристов, которые, видимо, позабыли о том, что упорно создавали весь первый сезон), тогда эта игра точно для вас.

Pick your drink of choice (I like a bottle of wine but you can have whatever you like), grab some like-minded friends (or if you haven't got any friends you can do it alone), sit back, and watch the latest epsiode of Merlin. Or, if like me you miss the occasional episode watch them back to back on BBC iplayer. Back to back viewing definitely recommended for the best comedy results.
Возьмите свой любимый напиток (у меня вот бутылка вина, но вы можете выбрать что пожелаете), не забудьте о парочке друзей-единомышленников (но и в одиночку сойдет), устройтесь поудобнее и включите послдений эпизод Мерлина. /.../

Disclaimer: I do not condone the misuse of alcohol, underage or irresponsible drinking.
Заявление: Я не пропагандирую чрезмерное употребление алкоголя, а так же распитие оного несовершеннолетними лицами.

This is therapy.
Это применяется в лечебных целях.

Rules:
ПРАВИЛА:

Take a gulp when:
Делайте глоток, когда:

1. Something threatens Camelot.
Что-то угрожает Камелоту.

2. Arthur and Merlin insult each other.
Артур и Мерлин оскорбляют друг друга.

3. Gaius warns Merlin against interfering.
Гаюс просит Мерлина не ввязываться во что-то.

4. The Great Slash Dragon gives Merlin mysterious/unhelpful advice.
Великий Дракон-Слэшер дает Мерлину загадочный/бесполезный совет.

5. Someone rides into/out of Camelot on horseback.
Кто-то въезжает в/уезжает из Камелота на лошади.

6. Arthur appears wearing chain mail and armour.
Артур появляется в кольчуге и доспехах.

Down your glass when:
Осушите стакан/бокал/рюмку до конца, если:

7. There is an awkward Gwen/Arthur moment.
случается неуклюжий Артур/Гвен момент.

8. Morgana has a prophetic dream.
Моргана видит вещий сон.

9. Uther rants.
Утер выдет тираду.

10. Magic is performed.
происходит нечто магическое.

10. Arthur and Merlin have a slash moment. (I know it’s all the time but you can’t be continuously drinking. Or you can but you won’t make it through an episode before finishing all the alcohol. So pick a particularly strong moment to down your drink. Choose carefully.)
случается нечто слэшное между Артуром и Мерлином. (Я знаю, это происходит постоянно, но вы не сможете пить непрерывно. Или можете, но у вас закончится выпивка задолго до финала серии. Поэтому выбирайте действительно стоящий момент, чтобы хлебнуть выпивку. Осторожно выбирайте. )

11. Merlin saves the day with magic/ he learns a new spell.
Мерлин спасает всех в помощью магии/изучает новое заклинание или прием.
(с)

Ну чо, ну чо, кто со мной?!)