Ну и еще немного Мерлина, и я успокоюсь и пойду делать полезные вещи.
Наткнулась на скрипт аудиокомментариев Кэти, Брэдли, Колина и Энжел к серии 1,10 The Moment of Truth. Ребята шикарны, Брэдли как всегда морозит великолепную чушь и они с Кэти издеваются на Колином-Мерлином)))
Избранное с картинками
[28:59 Gwen “…I mean we all do”]
KM: so does something happen between you guys? No?
AC: no, doubt it
KM: just wondering ‘cause it seems like watching this that there might be something (?)/
BJ: did you not see the look of contempt on Arthur’s face as he looks at her? I don’t think anything is going to happen for a while
{Гвен отчитывает Артура в лесу}
КЭТИ: Между вами тут что-то происходит? Нет?
ЭНЖЕЛ: Нет, сомневаюсь.
КЭТИ: Просто спрашиваю, потому что так кажется, во время этого эпизода, что что-то может быть?...
БРЭДЛИ: Ты видишь презрительное выражение на лице Артура, когда он смотрит на нее? Не думаю, что что-то произойдет в ближайшем будущем…
[Merlin “…please don’t think anything different…”]
KM: were you scared Colin?
CM: petrified
KM: really right in the moment
CM: Merlin’s not a fighter is he? He’s a lover!
{Мерлин (Артуру): "пожалуйста, не меняй своего мнения обо мне" }
КЭТИ: ты был испуган, Колин?
КОЛИН: Окаменел от страха.
КЭТИ: действительно, такой момент...
КОЛИН: Мерлин не боец, так ведь? Он любовник! (цитирование Морганы из 1,03)
[30:10 Morgana bursts in “Arthur!”]
KM: oh there’s me
BJ: ah we’re just about to find out what he’s going to say
KM: it’s my fault
CM: Aye, I was just about to _not_ keep the magic secret {laughs}
BJ: noooo
KM: and that would be the end of the series Colin!
BJ: we’re going to have to change our tag line
CM: yeh
BJ: to erm {voice} Occasionally Keep The Magic Secret
{Вбегает Моргана}
КЭТИ: о, вот и я.
БРЭДЛИ: О, а мы как раз собирались узнать, что он хотел сказать...
КЭТИ: о, моя вина.
КОЛИН: Нет, ведь я как раз собирался НЕ хранить магию в секрете (смеется)
БРЭДЛИ: Нееет...
КЭТИ: И тогда бы сериал на этом и закончился, Колин!
БРЭДЛИ: Нам бы пришлось менять слоган сериала.
КОЛИН: Ага.
БРЭДЛИ: На... (искаженым голосом) "Иногда храни магию в секрете!"
{Мерлин уворачивается от стрелы}
BJ: sorry technicians could we put Merlin back on because he’s just slipped into the Matrix there
БРЭДЛИ: Извините, техники, не могли бы вы вернуть Мерлина обратно, потому что он только что завис в Матрице.
[32:25 Merlin uses magic to ignite the fire trench]
CM: this was cool
KM: I love the fact that I can consistently see you use magic and always like did I see something? I’m just completely idiotic.
{Мерлин магически поджигает костер}
КОЛИН: Это было классно.
КЭТИ: Обожаю тот факт, что я постоянно вижу, как ты колдуешь, и ни разу этого не замечаю. Я ужасно глупая.
[33:46 Merlin “I didn’t think you were coming”]
BJ: neither did I but it’s in the sсript
{Мерлин (Уиллу): "Не думал, что ты придешь"}
БРЭДЛИ: Да я тоже, но так уж в сценарии написано было.
[37:36 scene: Will lying on the table]
BJ: I’m looking forward to the barbecue later
CM: harsh, harsh man he’s my friend
BJ: was your friend
{Сцена: умирающий Уилл лежит на столе}
БРЭДЛИ: О, чую я, нас ждет барбекю...
КОЛИН: Тихо ты! Он мой друг вообще то!
БРЭДЛИ: Он БЫЛ твоим другом.
**
CM: this is er like a very very hard time for me y’know/
BJ: surely you could have healed him or something?/
KM: yeh exactly could you not have saved him?
BJ: you’re like magic and stuff/
KM: hmmm so basically it’s your fault he’s dead
CM: cheers guys thanks. Pass the tissues
КОЛИН: это как бы очень тяжелый момент для меня (Мерлина), понимаете?
БРЭДЛИ: Да ты наверняка мог его исцелить или что-то вроде того?
КЭТИ: Да, кстати, почему ты не использовал магию, чтобы спасти его?
БРЭДЛИ: Ты же волшебник и все такое.
КЭТИ: хм... В общем, это твоя вина, что он умер.
КОЛИН: Вау, ребята, спасибо. Дайте платок.
*
BJ: we should be concentrating more on the practical fact that instead of actually helping him out Colin is just/
KM: letting him die/
BJ: having a chat
BJ: {voice} ‘You’ll be alright mate it’s just an arrow to the heart’
БРЭДЛИ: Давайте обратим внимание на тот весомый факт, что вместо того, чтобы спасать его, Колин просто...
КЭТИ: позволил ему умереть...
БРЭДЛИ: болтая...
БРЭДЛИ (искаженным голосом): "Да все путем, дружище, это просто стрела попала тебе в сердце!"
*
KM: oh my God is he dead?
BJ: No…
AC: someone give Merlin a tissue
CM: yeh
BJ: no save that for the barbecue
КЭТИ: О, Боже, он мертв?
БРЭДЛИ: Нет...
ЭНЖЕЛ: кто-нибубь, дайте Мерлину платок.
КОЛИН: ага.
БРЭДЛИ: Нет, оставьте платки для барбекю!
BJ: there’s the chicken again! I hope that chicken gets a credit
Ну и еще немного Мерлина, и я успокоюсь и пойду делать полезные вещи.
Наткнулась на скрипт аудиокомментариев Кэти, Брэдли, Колина и Энжел к серии 1,10 The Moment of Truth. Ребята шикарны, Брэдли как всегда морозит великолепную чушь и они с Кэти издеваются на Колином-Мерлином)))
Избранное с картинками
Наткнулась на скрипт аудиокомментариев Кэти, Брэдли, Колина и Энжел к серии 1,10 The Moment of Truth. Ребята шикарны, Брэдли как всегда морозит великолепную чушь и они с Кэти издеваются на Колином-Мерлином)))
Избранное с картинками