""Jane Austen would be fairly surprised to find she'd written that!""

[Kolchoz-Ramashka]

Последние два дня прошли у меня под лозунгом "Даешь британский кинематограф!"

Сначала я полезла искать какие-нибудь старые фильмы Паттинсона...

Сначала я полезла искать какие-нибудь старые фильмы Паттинсона, которые авторитетно поливают восторженными эпитетами незнакомые критики со всяких форумов. Я нашла два фильма (что уже удача, если учесть тот факт, что Паттинсон снимался не так уж много, и у мальчика все еще только впереди). Оба фильма британского производства - что здорово. Но ужасающего качества и без всякого наличия субтитров - что ужасает.

Как ни странно, американские фильмы я почти свободно могу воспринимать на слух. Потому что американцы говорят или понятно, или проглатывая слова, но догадаться, собственно, о чем они гворят, не так уж сложно.
Англичане, мои любимые и загадочные, - это совешенно иное дело. Они говорят много, красиво и по-разному.
Совершенно.
Оказывается, Беллами с его непонятным словесным потоком - наивная ромашка по сравнению с некоторыми экземплярами.
Как бы то ни было, я приноровилась, и вникала, и в итоге хотя бы один фильм посмотрела от начала и до конца, потому что увлеклась.
"The Bad Mother's handbook" - хорошее кино. Не сказать, что сюжет оригинален, или какая-то особая и великолепная игра актеров, но все настолько жизненно, что удивляешься этому. И, да, узреть молодого длинного и худого Паттинсона, горбящегося ботаника в очках и штанишках в обтяжку - это, скажу я вам, экстремально. Но чистосердечно признаю, мальчик там - очаровательнее всех героев вместе взятых (бабуля не в счет. она меня покорила с перых кадров.)
"The haunted airman" нашелся ужасающе ужасного качества, и это смесь саспенса и психологической драмы с экскурсом во времена второй мировой войны. Роб играет летчика, который оказался в инвалидном кресле после того, как его самолет сбили; парня привозят в пансионат, где ему могут дать необходимую помощь и заботу, но, как я понимаю, все не так просто, как кажется: что там еще страшного, помимо депрессии главгероя и подозрительного доктора с паучками, я еще не поняла. Я посмотрела примерно треть, но не вытерпела: у меня к этому времени скачался восхитительный "Lost In Austen", о котором, собственно, и пойдет речь.

Цитата из заголовка приналежит героине этого очаровательнейшего четырехсерийного сериала. Суть вот в чем: Аманда Прайс живет в современном Лондоне, но мечтает о временах Джейн Остен, полностью погрузившись в мир ее "Гордости и Предубеждения". Он знает книгу вдоль и поперек, для нее это - библия. И вот однажды она обнаруживает в своей ванной комнате Элизабет Беннет, так сказать, in the flesh, и нелепым образом меняется с ней местами. С этого мгновения она оказывается в мире своего любимого романа, окруженная знакомыми героями, о которых раньше только читала и мечтала. Но каково же было удивление Аманды, когда она обнаруживает, что реальные персонажи вымышленного романа совершенно не желают следовать "правилам игры", и на самом деле они совсем не такие, какими их описала мисс Остен!

В общем, как позже говорит та же Аманда капитану Уикхему "Hear that sound, George? That's Jane Austen spinning in her grave lake a cat in a tumble dryer!"
Сериал великолепен. Он смешон и драматичен, и мил необычайно, и рекомендуется к просмотру всем и каждому, разумеется, если он в курсе оригинала - "Гордости и Предубеждения". Я восхваляю и обожаю британцев, которые спешно переснимают все романы Остен и об Остен, и готова радоваться этому до скончания времен.

А пока у меня в папочке лежит еще "Эмма" (опять же по Остеновскому роману) и "Беззаботная", и я очень надеюсь, что британский английский скоро привыкнется, и меня перестанет свунить от каждого "bloody crap!" и "I beg your pardon!", произнесенного на экране.